coupage | cuvée | extranjerismos | vino | viticultura
En las lenguas inglesa, francesa y alemana se usa el término «cuvee» para denominar a un vino, generalmente tinto que es el resultado de la mezcla de más de un tipo de uva. En el diccionario no pone la palabra ni con ortografía similar. ¿Cómo se llama en castellano?
Habitualmente esos términos franceses propios de la terminología vitivinócola no tienen su correspondiente traducción al español y se usan en la lengua original, escritos de cursiva o entre comillas. El término cuvée se usa en la terminología de la viticultura para hacer referencia a varias cosas: -«todo el vino contenido en un tonel»
-«vino producto del primer prensado»
-«partida especial de un vino»
-«vino de prestigio»
-«vino de un mismo tonel»
-«vino de la misma partida»
También se usa para la mezcla de vinos de distintas añadas, o de diversos mostos, especialmente en la elaboración del champaña o cava.
Para la mezcla de varios tipos de uva al elaborar un vino, en español se usa el término francés coupage.
Valora esta recomendación
taioseach
Según una de sus recomendaciones, es preferible emplear primer ministro en lugar de premier....
capillita
Ahora que viene la Semana Santa, ¿se puede usar capillitapara hablar de las personas...
radiografiar
En el mundo del arte muchas veces decimos que una obra o una exposición...
contradicho
¿Es correcto decir «Se ha contradecido» o solo es válido contradicho?
gúgol / googol
¿Podéis confirmarme cuál es la forma adecuada de escribir este número? Veo que se...
coquette
En muchos blogs de moda están hablando del estilismo coquette (colores pastel, lazos, etc.)....
